Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

встать в

  • 1 встать

    Słownik polsko-rosyjski > встать

  • 2 wstać lewą nogą

    встать с ле́вой ( не с той) ноги́

    Słownik polsko-rosyjski > wstać lewą nogą

  • 3 stanąć

    stan|ąć
    сов. 1. (в|ćтать;

    \stanąć na nogi встать на ноги; \stanąć na czele встать во главе; \stanąć na baczność стать навытяжку;

    \stanąć po czyjejś stronie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;

    \stanąć przed oczyma встать перед глазами; \stanąć do walki встать (подняться) на борьбу; \stanąć do egzaminu держать экзамен; явиться на экзамен;

    2. остановиться; задержаться;

    pociąg \stanąćął поезд остановился; zegarek \stanąćął часы остановились (стали); fabryki \stanąćęły заводы стали; \stanąć na nocleg остановиться на ночлег;

    3. вырасти, быть построенным;

    \stanąćął budynek было построено здание; \stanąćęła fabryka вырос завод;

    4. na czym кончиться, завершиться чем;
    sprawa \stanąćęła na tym... дело кончилось тем...;

    ● rzeka \stanąćęła река стала (покрылась льдом); łzy \stanąćęły w oczach на глазах выступили слёзы; \stanąć w płomieniach вспыхнуть, быть охваченным пламенем

    * * *
    сов.

    stanąć na nogi — встать на́ ноги

    stanąć na czele — встать во главе́

    stanąć na baczność — стать навы́тяжку

    stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону

    stanąć przed oczyma — встать пе́ред глаза́ми

    stanąć do walki — встать (подня́ться) на борьбу́

    stanąć do egzaminu — держа́ть экза́мен; яви́ться на экза́мен

    2) останови́ться; задержа́ться

    pociąg stanął — по́езд останови́лся

    zegarek stanął — часы́ останови́лись (ста́ли)

    fabryki stanęły — заво́ды ста́ли

    stanąć na nocleg — останови́ться на ночле́г

    3) вы́расти, быть постро́енным

    stanął budynek — бы́ло постро́ено зда́ние

    stanęła fabryka — вы́рос заво́д

    4) na czym ко́нчиться, заверши́ться чем

    sprawa stanęła na tym... — де́ло ко́нчилось тем...

    •
    - łzy stanęły w oczach
    - stanąć w płomieniach

    Słownik polsko-rosyjski > stanąć

  • 4 wstać

    глаг.
    • восходить
    • встать
    * * *
    встать (подняться)
    stanąć, ustawić się встать (напр. в очередь)
    zatrzymać się встать (остановиться)
    zmieścić się встать (уместиться)
    * * *
    wsta|ć
    \wstaćnę, \wstaćnie, \wstaćną, \wstaćń, \wstaćł сов. встать;

    \wstać z łóżka встать (подняться) с постели; słońce \wstaćło солнце встало; ● \wstać lewą nogą встать с левой ноги

    * * *
    wstanę, wstanie, wstaną, wstań, wstał сов.

    wstać z łóżka — встать (подня́ться) с посте́ли

    słońce wstało — со́лнце вста́ло

    Słownik polsko-rosyjski > wstać

  • 5 powstać

    глаг.
    • возникать
    • возникнуть
    • восстать
    • появляться
    • создаваться
    • создать
    • создаться
    * * *
    powsta|ć
    \powstaćnę, \powstaćnie, \powstaćń, \powstaćł сов. 1. возникнуть, образоваться; создаться;

    \powstaćł hałas поднялся шум; \powstaćł zamęt началась суматоха;

    2. встать, подняться;

    \powstać z miejsca встать с места;

    3. восстать;

    \powstać zbrojnie поднять вооружённое восстание;

    ● \powstać z martwych воскреснуть
    +

    2. wstać

    * * *
    powstanę, powstanie, powstań, powstał сов.
    1) возни́кнуть, образова́ться; созда́ться

    powstał hałas — подня́лся́ шум

    powstał zamęt — начала́сь сумато́ха

    2) встать, подня́ться

    powstać z miejsca — встать с ме́ста

    3) восста́ть

    powstać zbrojnie — подня́ть вооружённое восста́ние

    •
    Syn:
    wstać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > powstać

  • 6 zerwać się

    сов.
    1) сорва́ться

    zerwać się się z łańcucha — сорва́ться с цепи́

    zerwać się się z miejsca — сорва́ться с ме́ста

    2) подня́ться; разрази́ться

    zerwał się wiatr — подня́лся́ ве́тер

    zerwała się burza — разрази́лась гроза́

    w sali zerwały się oklaski — зал разрази́лся аплодисме́нтами

    3) do czego подня́ться на что; встать на что

    zerwać się się do walki w obronie ojczyzny — подня́ться ( встать) на защи́ту ро́дины

    4) разг. встать, подня́ться на́ ноги

    Słownik polsko-rosyjski > zerwać się

  • 7 zerwać\ się

    zerwa|ć się
    сов. 1. сорваться;

    \zerwać\ się się z łańcucha сорваться с цепи; \zerwać\ się się z miejsca сорваться с места;

    2. подняться; разразиться;

    \zerwać\ sięł się wiatr поднялся ветер; \zerwać\ sięła się burza разразилась гроза; w sali \zerwać\ sięły się oklaski зал разразился аплодисментами;

    3. do czego подняться на что; встать на что;

    \zerwać\ się się do walki w obronie ojczyzny подняться (встать) на защиту родины;
    4. разг. встать, подняться на ноги;

    \zerwać\ się się o świcie встать чуть свет

    Słownik polsko-rosyjski > zerwać\ się

  • 8 dąb

    сущ.
    • дуб
    * * *
    ♂, Р. dębu дуб;

    chłop jak \dąb здоровенный парень (детина);

    ● dać dęba разг. удрать;
    stanąć dęba a) (sprzeciwić się) заупрямиться, заартачиться; б) (о koniu) встать на дыбы; в) (о włosach) встать дыбом
    * * *
    м, P dębu

    chłop jak dąb — здорове́нный па́рень (дети́на)

    - stanąć dęba

    Słownik polsko-rosyjski > dąb

  • 9 dołączyć

    глаг.
    • аннексировать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • объединить
    • объединять
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • привязывать
    • придавать
    • прикладывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокупить
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединиться
    • присоединять
    • причислять
    • связать
    • соединить
    • соединять
    • состыковать
    • срастить
    • сращивать
    • стыковать
    * * *
    dołącz|yć
    \dołączyćony сов. 1. присоединить; приложить;

    \dołączyć do listu приложить к письму;

    2. примкнуть; присоединиться;
    \dołączyć do szeregu встать в строй
    +

    1. przyłączyć 2. przyłączyć się

    * * *
    dołączony сов.
    1) присоедини́ть; приложи́ть

    dołączyć do listu — приложи́ть к письму́

    2) примкну́ть; присоедини́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołączyć

  • 10 podług

    предл.
    • по
    * * *
    предлог. с Р. по, согласно;

    \podług mnie по-моему; \podług niego по его мнению; ustawić się \podług wzrostu выстроиться (встать) по росту

    + według

    * * *
    по, согла́сно

    podług mnie — по-мо́ему

    podług niego — по его́ мне́нию

    ustawić się podług wzrostu — вы́строиться ( встать) по ро́сту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podług

  • 11 popróbować

    глаг.
    • попытать
    • попытаться
    * * *
    сов. 1. попробовать, отведать;
    2. проверить; 3. попрсбовать, попытаться, сделать попытку;

    \popróbować wstać попытаться встать;

    ● \popróbować szczęścia попытать счастья
    +

    1, 3. spróbować 2. sprawdzić

    * * *
    сов.
    1) попро́бовать, отве́дать
    2) прове́рить
    3) попро́бовать, попыта́ться, сде́лать попы́тку

    popróbować wstać — попыта́ться встать

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popróbować

  • 12 rychło

    нареч.
    • быстро
    • вскоре
    • скоро
    * * *
    rych|ło
    \rychłolej уст. 1. вскоре;

    \rychło przyzwyczaiłem się я вскоре привык;

    2. рано;

    \rychło wstać рано встать;

    ● \rychło patrzeć jak... а) вот-вот, вскоре;
    б) того и гляди; \rychło w czas ирон. поздновато
    +

    1. wkrótce, wnet, prędko 2. rano

    * * *
    rychlej уст.
    1) вско́ре

    rychło przyzwyczaiłem się — я вско́ре привы́к

    2) ра́но

    rychło wstać — ра́но встать

    •
    - rychło w czas
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rychło

  • 13 rząd

    сущ.
    • градус
    • звание
    • картотека
    • направление
    • очередь
    • правительство
    • правление
    • ранг
    • ряд
    • скоросшиватель
    • степень
    • ступень
    • управление
    • файл
    • хвост
    • чин
    • шеренга
    * * *
    %1 ♂, Р. rzędu 1. ряд;

    \rząd domów ряд домов; \rząd samochodów ряд (вереница) автомобилей;

    ustawić się w rzędy встать (построиться) рядами;
    2. разряд, категория ž; wyższego rzędu высшей категории; 3. биол. отряд; 4. ист. конская сбруя; 5. мат.: а) класс;

    \rząd jedności класс единиц;

    б) порядок;
    ● z rzędu подряд; kilka dni z rzędu несколько дней подряд; w pierwszym rzędzie разг. в первую очередь, прежде всего

    \rząd tymczasowy временное правительство; zmiana \rządu смена правительства; utworzyć \rząd сформировать правительство;

    2. \rządу мн. правление n, власть ž;

    objąć \rządу взять власть в свой руки, прийти к власти; sprawować \rządу управлять, править, находиться у власти;

    za \rządów... в период (во время) правления...;

    ● składnia (związek) \rządu грам. управление; sprawować \rządy dusz быть властителем дум
    * * *
    I м, P rzędu

    rząd domów — ряд домо́в

    rząd samochodów — ряд (верени́ца) автомоби́лей

    ustawić się w rzędy — встать (постро́иться) ряда́ми

    2) разря́д, катего́рия ż

    wyższego rzędu — вы́сшей катего́рии

    3) биол. отря́д
    4) ист. ко́нская сбру́я
    5) мат.:

    rząd jedności — класс едини́ц

    б) поря́док
    •
    - w pierwszym rzędzie II м, P rządu
    1) прави́тельство n

    rząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство

    zmiana rządu — сме́на прави́тельства

    utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство

    2) rządy мн правле́ние n, власть ż

    objąć rządy — взять власть в свои́ ру́ки, прийти́ к вла́сти

    sprawować rządy — управля́ть, пра́вить, находи́ться у вла́сти

    za rządów... — в пери́од (во вре́мя) правле́ния...

    •
    - związek rządu
    - sprawować rządy dusz

    Słownik polsko-rosyjski > rząd

  • 14 stanąć dęba

    1) ( sprzeciwić się) заупря́миться, заарта́читься
    2) ( o koniu) встать на дыбы́
    3) ( o włosach) встать ды́бом

    Słownik polsko-rosyjski > stanąć dęba

  • 15 strona

    сущ.
    • бок
    • вечеринка
    • доля
    • казачок
    • область
    • отдел
    • отделение
    • паж
    • партия
    • раздел
    • роль
    • сторона
    • страница
    • часть
    * * *
    stron|a
    ♀ 1. сторона;

    dodatnia, ujemna \strona положительная, отрицательная сторона (черта); \stronaу ojczyste родная сторона, родные края; \strona poszkodowana, skarżąca юр. пострадавшая, обвиняющая сторона;
    stanąć po czyjejś \stronaie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;
    2. страница;

    \strona tytułowa książki заглавный (титульный) лист книги; \strona w Internecie страница в Интернете, интернет-сайт;

    3. грам. залог ♂;

    \strona bierna, czynna страдательный, действительный залог; \strona zwrotna возвратный залог;
    ● słaba \strona czegoś слабая сторона (слабое место) чего-л.;

    \stronaу świata страны света; odwrotna \strona medalu оборотная сторона медали; żart(y) na \stronaę! шутки в сторону!

    * * *
    ж
    1) сторона́

    dodatnia, ujemna strona — положи́тельная, отрица́тельная сторона́ (черта́)

    strony ojczyste — родна́я сторона́, родны́е края́

    strona poszkodowana, skarżąca — юр. пострада́вшая, обвиня́ющая сторона́

    stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону

    2) страни́ца

    strona tytułowa książki — загла́вный (ти́тульный) лист кни́ги

    strona w Internecie — страни́ца в Интерне́те, интерне́т-сайт

    3) грам. зало́г m

    strona bierna, czynna — страда́тельный, действи́тельный зало́г

    strona zwrotna — возвра́тный зало́г

    •
    - strony świata
    - żarty na stronę!
    - żart na stronę!

    Słownik polsko-rosyjski > strona

  • 16 ustawić się

    1) (np. w kolejce) встать (напр. в очередь)
    2) ustawić się (np. w szyk) выстроиться (напр. в ряд)
    3) pot. ustawić się (umówić się) договориться (о встрече)
    4) pot. ustawić się (urządzić się) хорошообустроиться (в жизни)
    skierować уставиться (направить)
    zostać zastawionym уставиться (покрыться)
    zmieścić się уставиться (уместиться)
    wpatrzyć się, wbić wzrok, wlepić wzrok разг. уставиться (устремить взгляд)
    * * *
    сов.
    (в)ста́ть, вы́строиться, постро́иться

    ustawić się się w kolejce — встать в о́чередь

    ustawić się się parami — стать попа́рно (па́рами)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ustawić się

  • 17 zaciągnąć

    глаг.
    • затянуть
    • утянуть
    * * *
    zaciągn|ąć
    \zaciągnąćięty сов. 1. затянуть;

    \zaciągnąć pętlę затянуть петлю;

    \zaciągnąć kogoś do kina затянуть (затащить) кого-л. в кино;
    2. уст. (zwerbować) произвести набор (в армию), завербовать; 3. покрыть;

    \zaciągnąć pokostem загрунтовать олифой; \zaciągnąć podłogę pastą натереть пол мастикой; ● \zaciągnąć dług, pożyczkę взять взаймы (в долг), занять деньги у кого; \zaciągnąć wartę а) воен. принять (встать в) караул, б) встать на вахту
    * * *
    zaciągnięty сов.
    1) затяну́ть

    zaciągnąć pętlę — затяну́ть пе́тлю́

    zaciągnąć kogoś do kina — затяну́ть (затащи́ть) кого́-л. в кино́

    2) уст. ( zwerbować) произвести́ набо́р (в а́рмию), завербова́ть
    3) покры́ть

    zaciągnąć pokostem — загрунтова́ть оли́фой

    zaciągnąć podłogę pastą — натере́ть пол масти́кой

    •
    - pożyczkę
    - zaciągnąć wartę

    Słownik polsko-rosyjski > zaciągnąć

  • 18 dźwignąć się

    сов.
    1) подня́ться, встать ( с трудом)

    ledwo się dźwignął — е́ле подня́лся́

    2) перен. подня́ться, опра́виться

    dźwignąć się się ze zniszczeń — подня́ться из руи́н

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dźwignąć się

  • 19 mocno

    нареч.
    • жестоко
    • решительно
    • сильно
    • твердо
    * * *
    mocn|o
    \mocnoiej 1. сильно; крепко;

    \mocno uderzyć сильно ударить; \mocno spać крепко спать; \mocno się trzymać крепко держаться;

    2. очень, сильно;

    \mocno zaniepokojony очень обеспокоенный; jestem \mocno zaziębiony я сильно простужен;

    3. прочно, крепко;

    \mocno zbudować прочно выстроить; ● stanąć \mocno (na nogach) твёрдо встать на ноги;

    \mocno powiedzieć сильно выразиться (сказать)
    +

    1. silnie 2. bardzo 3. trwale

    * * *
    1) си́льно; кре́пко

    mocno uderzyć — си́льно уда́рить

    mocno spać — кре́пко спать

    mocno się trzymać — кре́пко держа́ться

    2) о́чень, си́льно

    mocno zaniepokojony — о́чень обеспоко́енный

    jestem mocno zaziębiony — я си́льно просту́жен

    3) про́чно, кре́пко

    mocno zbudować — про́чно вы́строить

    •
    - stanąć mocno na nogach
    - mocno powiedzieć
    Syn:
    silnie 1), bardzo 2), trwale 3)

    Słownik polsko-rosyjski > mocno

  • 20 móc

    сущ.
    • власть
    • возможность
    • действие
    • держава
    • доверенность
    • крепость
    • могущество
    • мочь
    • мощность
    • мощь
    • насилие
    • полномочие
    • право
    • производительность
    • прочность
    • сила
    • способность
    • уйма
    • умение
    • энергичность
    • энергия
    * * *
    ♀ 1. сила;

    \moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;
    na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;
    2. прочность;

    \moc tkaniny прочность ткани;

    3. крепость, насыщенность;

    \moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;

    4. множество ň, масса;

    \moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;

    5. тех. мощность;
    silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;

    \moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;
    coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно
    +

    1. siła 2. wytrzymałość 4. masa

    * * *
    mogę, może, mógł, mogła несов.

    nie mogę wstać — я не могу́ встать

    starał się jak mógł najlepiej — он стара́лся изо все́х си́л

    coś nie może mieć miejsca — нет ме́ста чему́-л., что́-л. недопусти́мо

    żeby móc zdążyć — что́бы успе́ть

    - nie może być!

    Słownik polsko-rosyjski > móc

Страницы

См. также в других словарях:

  • встать — тану, танешь; встающий; встань; св. 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. В., уступив место инвалиду. В. из за стола (закончив или прервав еду, игру и т.п.). В. навстречу (подняться, приветствуя). В. на стул (подняться на… …   Энциклопедический словарь

  • ВСТАТЬ — ВСТАТЬ, встану, встанешь, повел. встань, совер. (к вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. Все сидевшие встали. Все трое встали с места и стали рядом. || Проснувшись, подняться с постели. Дети уже встали,. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… …   Словарь синонимов

  • ВСТАТЬ — ВСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. Рано в. (рано подняться с постели). Больной встал (перестал быть лежачим). 2. Занять место, уместиться стоя. Шкаф встал в простенок. 3. То же, что стать 1 (в …   Толковый словарь Ожегова

  • встать — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я встаю, ты встаёшь, он/она/оно встаёт, мы встаём, вы встаёте, они встают, встань, встаньте, встал, встала, встало, встали, встающий, вставший, встав 1. см. нсв. вставать …   Толковый словарь Дмитриева

  • Встать — I сов. неперех. см. вставать I II сов. неперех. разг. см. вставать I III сов. неперех. см. вставать I IV сов. неперех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • встать — встать, ану, анет …   Русский орфографический словарь

  • встать — та/ну, та/нешь; встаю/щий; встань; св. см. тж. вставать, вставание 1) а) Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать со стула. В., уступив место инвалиду. Встать из за стола …   Словарь многих выражений

  • встать — встану, встанешь; повел. встань; сов. (несов. вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. □ [Обломов] спустил ноги на пол, потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов. Председатель встал …   Малый академический словарь

  • встать — куда и где. 1. куда (направление действия: ступив на какое л. место, расположиться на нем; уместиться стоя). Встать на ковер. Шкаф встал в простенок. Я подвел доску к берегу и встал на нее (Горький). 2. где (место действия: расположиться где л.;… …   Словарь управления

  • встать —     ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ     ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, подниматься/подняться, восставать/восстать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»